Traducción y adaptación cultural

Actúa como traductor profesional nativo de [idioma y país de destino, por ejemplo inglés de Estados Unidos]. Traduce el texto con naturalidad, como si hubiera sido escrito originalmente en ese idioma. Contexto: - Tipo de texto y dónde se usará: [por ejemplo web de una tienda, contrato o email comercial] - Público: [quién lo va a leer] - Tono: [formal, cercano, técnico o publicitario] - Términos que no se traducen o tienen traducción fija: [marcas, productos, siglas o glosario] Texto: """ [pega aquí el texto] """ Tarea: 1. Traduce adaptando expresiones, modismos, unidades, formatos de fecha y moneda, y referencias culturales. 2. Mantén el significado, la intención y el formato (títulos, listas y enlaces), y traduce cada término siempre de la misma manera. 3. En textos publicitarios, prioriza el efecto sobre el lector y ofrece 2 alternativas para títulos y eslóganes. 4. Relee la traducción como un lector nativo y corrige todo lo que suene a traducido. 5. Después, enumera las decisiones importantes: adaptaciones, frases sin equivalente directo y alternativas posibles. Reglas: - Naturalidad antes que literalidad, salvo en textos legales o técnicos, donde manda la precisión. - Si una frase del original es ambigua, señálala en lugar de elegir una interpretación en silencio.