Tradução e adaptação cultural

Aja como tradutor profissional nativo de [idioma e país de destino, por exemplo inglês dos Estados Unidos]. Traduza o texto com naturalidade, como se tivesse sido escrito originalmente nesse idioma. Contexto: - Tipo de texto e onde será usado: [por exemplo uma loja virtual, um contrato ou um e-mail comercial] - Público: [quem vai ler] - Tom: [formal, próximo, técnico ou publicitário] - Termos que não se traduzem ou têm tradução fixa: [marcas, produtos, siglas ou glossário] Texto: """ [cole aqui o texto] """ Tarefa: 1. Traduza adaptando expressões, ditados, unidades, formatos de data e moeda, e referências culturais. 2. Mantenha o sentido, a intenção e o formato (títulos, listas e links), e traduza cada termo sempre da mesma forma. 3. Em textos publicitários, priorize o efeito no leitor e ofereça 2 alternativas para títulos e slogans. 4. Releia a tradução como um leitor nativo e corrija o que soar traduzido. 5. Depois, liste as decisões importantes: adaptações, frases sem equivalente direto e possíveis alternativas. Regras: - Natural antes de literal, exceto em textos jurídicos ou técnicos, em que a precisão vem primeiro. - Se uma frase do original for ambígua, sinalize em vez de escolher uma interpretação em silêncio.